“Lisboa quando se visita uma vez, volta-se sempre!”
Artigo de opinião de Ana Julián
as relações entre Espanha e Portugal são fluídas
Cheguei a Lisboa graças a uma bolsa “Leonardo Da Vinci”, com o objectivo de aprender a língua do país vizinho e crescer profissionalmente. A escolha desta cidade, desconhecida para mim e para tantos espanhóis, foi um mero acaso e o melhor que me aconteceu.
Depois de me licenciar em Jornalismo e Direito em Madrid e compreender que as oportunidades de trabalho em Espanha estão cada vez mais escassas e precárias, tive a oportunidade de estagiar na Câmara de Comércio e Indústria Luso-Espanhola. A experiência não poderia ter sido melhor. Graças ao meu estágio, percebi que as relações entre Espanha e Portugal são fluídas e que a presença espanhola no país luso é bastante grande, algo a que os portugueses se habituaram.
Durante a minha estadia pude visitar diferentes cidades para cobrir diferentes eventos de índole ibérica. Entre elas posso destacar a cidade de Braga, onde visitei o Laboratório Ibérico Internacional de Nanotecnologia e comprovar o grau de inovação e desenvolvimento tecnológico que promove Portugal. Além disso, constatei as relações profissionais que existem entre as empresas dos dois países.
Os portugueses, em geral, são pessoas muito amáveis e fui recebida de braços abertos no meu local de trabalho. O ritmo de trabalho para os portugueses é totalmente diferente do ritmo dos espanhóis. Em Madrid, estava habituada a um ritmo rápido e stressante, o estilo de trabalho aqui é mais pacífico. Desde o primeiro momento apercebi-me que apesar de Portugal e Espanha serem países vizinhos, a forma de viver e trabalhar é completamente diferente.
Como disse José Saramago, “Portugal e Espanha são como gémeos siameses que nasceram unidos pelas costas e que jamais viram as suas caras”.
Os portugueses são muito educados e calmos, nunca faltará um “obrigado/a”, apesar de sermos nós que temos de estar agradecidos. Quanto às línguas, os portugueses têm uma fluência ao inglês que falta aos espanhóis. Um dos principais reflexos é o facto de os filmes e séries neste país não seremtraduzidos, são apenas legendados e reproduzidos na língua original. Algo que os espanhóis não compreendem, pois não são muito amigos da versão original.
Diz-se que Lisboa é a cidade das sete colinas e a cidade da luz. É indiscutível que Lisboa tem uma luz especial, apaixonante. Em cada canto de Lisboa surge uma surpresa, um momento para ver e disfrutar, desde o rio Tejo até Belém com os seus famosos pastéis, passando por Alfama com as suas ruelas labirínticas, o Bairro Alto, o Rossio, a Estrela ou mesmo a famosa Avenida da Liberdade. Uma cidade para encontrar a paz em qualquer miradouro ou para disfrutar da arte de cada esquina e de cada beco. Uma cidade que quando se visita uma vez, volta-se sempre!
artigo: Ana Julián
tradução: Catarina Ferreira
fotos:DR